Prófaðu þetta!

Heil og sæl mínir kæru lesendur!

Eitt af því sem Jesús sagði á sínum jarðvistar dögum var: "Frið læt ég yður eftir minn frið gef ég yður.

Ekki gef ég yður eins og heimurinn gefur. Mér varð einhvernvegin hugsað til þessara orða í morgun.

Af því að ég held að margir finni til friðleysis innra með sér,jafnvel þó þeir tali aldrei um það, og allt lítur út fyrir að vera í stakasta lagi .En það er til bót á þessu ástandi.Hún er að meðtaka þann frið sem Drottinn Jesús  einn getur gefið.Af því að friður Dottins er æðri öllum skilningi! Og ég kem með þennan pistil um þennan frið núna, af því að þú mátt ekki missa af honum! Friður þessi er fyrir alla. Þig líka!

Við getum verið í því ástandi að það sé mikill ófriður allt í kringum okkur, en sá sem á trúna á Jesú á

þennan frið sem er æðri öllum skilningi innra með sér,og það gerir allt miklu léttara.Í þessu er þessi æðri öllum skilningi" friður fólgin. Allir geta öðlast þennan frið, og hann fæst á einfaldan og ódyran hátt , með bæn! Segði bara í bæn til Jesú, ég vil meðtaka þennan frið frá þér, inn í hjarta mitt.Og ef þú meinar þessa bæn og biður hana reglulega, mun friður hans streyma til þín,örlátlega.

Og það er svo merkilegt að þessi sérstaki friður frá himni Guðs hefur áhrif á allt líf okkar.

Og ef þér finnst betra að tala við Guð, á hressilegan hátt,þá tekur hann því vel þó þú segir:" Jæja Guð, nú þarf ég þennan frábæra frið frá þér inn í líf mitt,gefðu mér hann" Og vittu til þú færð það sem þú biður um , ef bænin er sönn og einlæg.Prófaðu bara! 

Hesturinn Skjóni.

Sæl verið þið!

Norski biskupinn  John Lunde segir frá manni sem Lárus hét og bjó  á Jaðri. Hann átti hest og var sífellt að skeyta skapi sínu á honum.Hann hrakyrti hann og skammaði,formælti honum,barði hann og sparkaði í hann.Hesturinn borgaði fyrir sig með því að glefsa í Lárus og slá hann.En svo tók Lárus trú á  Jesú Krist. Og morguninn eftir afturhvarfið fór hann að tala blíðlega og fallega við Skjóna og syna honum vinarhót.Já hann vafði handleggjunum utan um hálsinn á honum  og sagði : "Ég er orðinn barn Guðs, Skjóni minn ,nú skulum við vera góðir vinir" Það leið ekki á löngu þar til sveitungarnir veittu  því 

athygli að breyting var orðin bæði á Lárusi og Skjóna og menn sögðu hver við annan:"Nú hafa bæði Lárus og klárinn tekið sinnaskiptum"

Það kemur fyrir að á vegi okkar verða kristnir menn sem eru önuglyndir og hafa ekki stjórn á skapi sínu.Þeir setja blett á nafn Drottins.Drottinn vill gefa okkur nytt hugarfar í afturhvarfinu.Það er ekki fullmótað,þannig að ekki kosti neina baráttu að vera hógvær og mildur,vinsamlegur og hlyr við alla,en hann setur hugarfarinu nytt stefnumark.Sá sem þráir að öðlast lunderni Krists með því að læra af honum sem er hógvær og lítillátur af hjarta,mun komast að því að unnt er að vinna bug á  reiði og slæmu skapi.Enginn kristinn maður getur afsakað sig með því að segjast vera svona gerður.Kristur vill gefa okkur nytt eðli,sem á að sigra gamla eðlið.Hvaða hugarfar ríkir í þínu lífi?

Kristur vill að líf okkar einkennist af hinu góða fagra og fullkomna!

Hef verið að fjalla um Biblíuþyðinguna undanfarið, og kem örugglega með eitthvað síðar í þeim efnum.

Ætla samt ekki á þessum vetvangi að fara í flókna og erfiða hluti þar. En mun samt fara í ymis mál því tengt.

                      Góð kveðja til ykkar allra, og Guð veri með ykkur.

 

                                          Halldóra.

 

Mismunandi þyðingar .

Góðan dag!

Í gær fjallaði ég um nyju þýðingu Biblíunnar, sem sumir fagna og aðrir hafna.Ég sjálf hef verið að

skoða tilfinningalíf mitt gagnvart þessari mætu bók.Ég finn að ég er mjög tengd eldri þyðingunni þ.e. 81 útgáfunni.Kanski er það bara af því ég rata svo vel í henni, enda útkrotuð á spáss síðum og undirstrikað með rauðu á mörgum stöðum.Hef verið að lesa aðrar þyðingar og bera saman.

Ég ætla nú að færa inn sama versið úr 5 mismunandi íslenskum þyðingum, og leyfa ykkur að njóta með.

Rómverjabréf 5: 5En vonin bregst oss ekki, því að kærleika Guðs er úthelt í hjörtum, fyrir heilagan

anda sem oss er gefinn. (81 útg.)

----------------------

Og vonin bregst okkur ekki.Því kærleikur Guðs hefur streymt inn í hjörtu okkar með heilögum anda

sem okkur er gefinn. ( 2007, útg.)

-------------------------

 En vonin bregzt ekki:því að elsku Guðs er úthelt í hjörtum vorum fyrir Heilagan Anda, sem oss er gefinn: ( nyjatestamenti gefið út 1866)

-----------------------------

En vonin lætur eigi að hneykslun verða því að Guðs kærleiki er út heltur í vor hjörtu fyrir heilagan anda, þann oss er veittur. ( nyjatestamenti Odds Gottskálkssonar)

-----------------------------

Þegar þessu marki er náð, getum við verið hughraust, hvað sem á dynur, þá vitum við að allt mun fara vel.Vð vitum, að Guð elskar okkur og hann hefur gefið okkur heilagan anda og fyllt  hjörtu okkar af kærleika sínum.Við finnum að við erum umvafin kærleika hans! (Lifandi orð, nyjatestamentið á daglegu máli)

Það er mjög fræðandi og gott að skoða Guðs orð útfrá öðrum þyðingum.Kem ekki með erlendar þyðingar í þetta sinn.

Mér finnst svo merkilegt hvað eitt orð í svona texta getur skipt mann máli "úthelt" eða "streymir"

Fyrir mér er orðið " úthelt" eitthvað sem kemur í miklu magni, en orðið " streymir"eitthvað sem

streymir í sífellu, lítið eða mikið. Samt þyðir þetta það sama. Hvað finnst fólki í þessu samhengi?

 

   Kveð núna,en megi náð Drottins streyma ríkulega  yfir ykkur í Jesú nafni.

 

                                     Halldóra.
 

 

 

Biblíuþyðingin.

Heil og sæl!

Ég lenti í  óþægilegri aðstöðu fyrir stuttu um nyju þyðingu Biblíunnar.Viðmælandi minn hélt því fram að engar breytingar hefðu verið gerðar.Það var sama hvað ég syndi fram á í þeim efnum, viðmælandanum var ekki haggað.Og sagði meira að segja, að fyrst séra Sigurður Pálsson, hefði komið að þyðingunni væri öruggt að hann hefði passað uppá þetta allt.Svo flétti viðmælandinn uppá Matt. 7:7 í nyju þyðingunni, sem ég á, og sagði, óbreytt! Ég sleit samtalinu fljótlega enda ekki til neins að þrasa um

þetta.Ég hef nefnilega lagt mig fram um að kynna mér breytingarnar.Og ég held að þeir sem kunna og lesa þessa góðu bók,finni mest fyrir þessum breytingum.Ég ætla ekki að setja út á neitt, en ég finn hvað ég er tilfinningalega tengd,eldri þyðingunni.Sú Biblía sem ég á og hef notað frá því hún kom út

er orðin mjög þvæld og auðvitað löngu farin úr kápunni,en ég er henni bara svo handgengin.Og ég veit að ég verð að taka þessa  nyju í sátt fyrr en seinna því ekki er í boði að fá þessa gömlu.Mér finnst bara óþæginlegt að hafa viðauka bækurnar  inni í miðri Biblíunni.Betur hefði farið að hafa þær aftast.Hitt er að ég er að glugga í þessar nyju bækur, en mér finnst sumar minna mig á frásagnir úr

gamlatestamentinu,þungt og sein lesið efni, en samt ég ætla að komast í gegnum þetta allt.Sem unglingur setti ég mér það markmið að lesa alla Biblíuna yfir á hverju ári, og það gerði ég í mörg ár.

Og núna er ég svo tengd henni, að ég verð að taka mig á. Sumir hafa lyst því yfir að þeir ætli ekki að kaupa né lesa þessa nyju þyðingu.Það verður bara hver að ákveða fyrir sig. Svo er annað sem ég sakna verulega mikið og það er neðanmáls uppfletti textinn.Það var gott að hafa hann, sérstaklega þegar maður var að kafa ofan í texta.Hann hjálpaði oft,þó hann væri ekki fullkominn.

Hér ætla ég að setja inn texta úr Jesaja 41:10,sem er lítillega lagfærður ,og verður bara sterkari fyrir bragðið:Óttast eigi því ég er með þér,vertu ekki hræddur því ég er þinn Guð.Ég styrki þig, ég hjálpa þér,ég styð þig  með sigrandi hendi minni!

Svo er annar texti í fertugasta kaflanum vers 28,það er einhvernvegin farin tilfinningin, sem var.

Er þetta ekki skrytið með tilfinninguna? Innihaldið er hið sama en,er einhvernvegin orðin svo bókmenntaleg.Hér er textinnVeistu ekki, eða hefur þú ekki heyrt að Drottinn er eilífur Guð, sem skapaði endimörk jarðar?Hann þreytist ekki,hann lygist ekki viska hans er órannsakanleg.Hann veitir kraft hinum þreytta og þróttlausum eykur hann mátt.Ungir menn þreytast og  lygjast, æskumenn hnjóta og falla en þeir sem vona á Drottinn fá nyjan kraft,þeir fljúga upp á vængjum sem ernir,þeir hlaupa og lygjast ekki,þeir ganga og þreytast ekki.

Kvet okkur hina kristnu að vera vel að okkur í orði Guðs,það er pínu vinna, ég veit það, en gerir

okkur ríkari í samfélaginu við Drottinn.Skoðið endilega Jesaja 40og 41.

 

     Nóg í bili um þetta efni,en lesið orð Guðs ykkur til blessunar!

 

                          Kær kveðja

                                                 Halldóra.
 

Aðstoðarmaðurinn.

Sæl verið þið öll á þessum fagra degi!

Á nokkrum stöðum í  nyja testamentinu er Tímóteus nefndur. Og í Postulasögunni er sagt að hann hafi verið sonur trúaðrar konu, og hin ummælin eru að hann hafi getið sér gott orð meðal lærisveina Krists.

Tímóteus var einn nánasti vinur og samverkamaður Páls postula og er víða getið.Það, sem gerir líf þessa unga manns forvitnilegt fyrir okkur er  að móðir hans er nafngreind  og einnig amma,það eru þær Lóis amma hans og Evnike  móðir hans. Og Páll segir þessi hlyju orð" Ég þrái að sjá þig minnugur tára þinna, til þess að ég fyllist gleði er ég ryfja upp fyrir mér hina hræsnis lausu trú þína, er fyrst bjó

í henni ömmu þinni og í henni móður þinni.Páll trúarhetjan, fær uppörfun, styrk og gleði af að hugsa um hve trú þessa unga mans er ósvikin, einlæg og traust.Og um leið hugsar hann til þessara tveggja kvenna sem höfðu mótað hann og lagt grunninn að þeirri gæfu sem varð svo mörgum til blessunar.Sjálfum Páli  og ótal mörgum öðrum Það var trú þessara kvenna sem ávaxtaðist í þessum unga manni sem varð einn traustasti stríðsmaður Krists á frumskeiði kirkjunnar.Það kemur skyrt fram að Tímóteus var aðstoðarmaður Páls postula, og hann sendi hann til að styrkja hina kristnu.

Páll var sennilega ekki lengur en þrjár vikur á þessum slóðum. En kristin boðun þarf ekki endilega að taka langann tíma uns árangur kemur í ljós.Þessvegna var gott fyrir Pál að hafa trúfasta

menn og konur sér til aðstoðar.Tímóteus var Páli til aðstoðar og þeir náðu árangri.

Við erum kölluð til að vera samverkamenn Krists.Og Drottinn hefur kosið að nota menn.Við erum eiginlega sérhönnuð fyrir Krist.Sköpuð til samfélags við hann!

Og við erum ekki ein.Það stendur í Sefanía" Óttast ekki Síon,lát ekki hugfallast Drottinn Guð þinn er hhjá þér hetjan er sigur veitir.

Alla daga er nægt verkefni fyrir hvert og eitt okkar í guðsríkinu.Mikilvægasta verkefnið er bænin. Hún er ekki áberandi,en án hennar verður lítill árangar.Yfir sumartímann þegar starfið er minna í sniðum en á veturna, er ekki síður þörf á biðjandi fólki.Það sagði um Tímóteus að hann hefði getið sér gott orð.Það var vegna trúfestinnar og einlægninnar.

Tökum Tímóteus okkur til fyrirmyndar!

Þetta sem þú ert að lesa er það sem ég hef verið að skoða undanfarið mér til fróðleiks og blessunar.

Orð Guðs er perla,sem gaman er að kynnast og kafa þannig í.Kvet ykkur til að rannsaka þannig hiðið lifandi orð.

                              Kærar kveðjur

                                          Halldóra.